Published 7 July 2006,     20 June, 2008
Translation to Spanish by Marcelino - LU7DSU

Los resultados del QSO Party son procesados de la misma forma que en los años pasados. El chequeo de validez de las estaciones IBM se hará con el
Listado IBM WWHAM.

Esperamos que todos usen el programa de registro por computadora "RYLogit".
Cualquier formato de planillas de registro será aceptado, inclusive registros en papel.
No se hará validación de los resultados individuales de la estación.
Usaremos el sistema de Honor donde cada estación participante que envía un resumen tendrá sus resultados publicados en una pagina WEB para ser vistos por todos.  No envíe el registro individual de contactos, solo los resultados finales.

Los resultados aparecerán en:
IBM QSO PARTY RESULTS

El IBMHAM listserver (reflector) ha sido provisto específicamente para el uso de los operadores Radioaficionados de IBM para mantenerse en contacto y discutir temas de interés. Cualquier mensaje e-,mail que es enviado a IBMHAM será retransmitido a todos los suscriptores. Usted puede ya sea recibir las actualizaciones vía e-mail o si lo prefiere puede optar por leerlas en la WEB. La facilidad es moderada por Billl Bennett, N7DZ. Si usted quiere hacer una prueba, contáctese con Bill a - N7DZ@arrl.net

En los Estados Unidos, el programa de señales distintivas de VANIDAD ha sido extendido a mas clases de licenciados, así que el 'IBM WWHAM' puede no siempre ser preciso. Los operadores que hayan recibido recientemente una nueva señal distintiva deberán asegurarse que sus datos en el 'IBM WWHAM' estén actualizados.
También, si usted cambio de QTH o dirección Email.
Esto puede ser hecho con un Email a su coordinador local WWHAM o un email a Roger Root - W7LZ@arrl.net .  

El IBM QSO Party fue iniciado por Jacques Motte F6HMJ en 1984.  A traves de los años, varios operadores familiares han ayudado con la organización del evento - Roger W7LZ, Paul AA6Z, Earl K5SNO, George KI4KK, Brian G0UKB, Ted G0BHK, y Barry G3DUZ y su lista de Radioaficionados IBM.   Un gran GRACIAS a los indicados mas arriba por sus esfuerzos pasados.

Si Usted esta interesado en estar involucrado en la organización del IBM QSO Party en el futuro, por favor envíele un Email a Bob - W0RY.

Yo he creado un programa de registro para el IBM QSO RYLogit  « click a la pagina Web para descargarlo.
RYLogit requiere Windows 95 o posterior. Los dispositivos incluidos son comprobación de señal distintiva con una lista de operadores IBM, verificación de duplicados y calculo del puntaje. Este seguro que descarga la versión actual con tiempo, dándole tiempo a ponerse familiar con el programa antes del evento.   La Guia del usuario (en Ingles) puede ser vista directamente desde el programa.   También esta disponible en línea a través de un link en la pagina del RYLogit indicada mas arriba, en caso de que quiera leerla antes de descargarlo e instalarlo.
También he escrito un programa para exportar los registros al formato ADIF para ser importados con otro programa de registro o subirlo a eQSL y/o Logbook of the World.    ADIFConvert puede ser descargado de la pagina de RYLogit indicada mas arriba.

BASE REMOTA EN INTERNET - INTERNET REMOTE BASE (IRB)
El uso de un IRB está permitido. La estacion IRB deberá estar en el mismo continente que el usuario, y un mismo usuario ouede utilizar mas de un IRB.   Tal como es requerido por las estaciones IRB, un usuario debe identificarse no solamente con su señal distintiva, sino tambien con la señal distintiva de la estacion IRB..
En cuanto a la cuenta de puntos, no hay cambios. Es necesario solamente registrar la señal distintiva del usuario IRB, y no la señal distintiva de la estacion IRB.

Refiérase a las instrucciones cerca del final de esta pagina para lo referente al archive de registro complete.

Como siempre, esperamos que envíe su planilla de registro después del evento y por favor incluya sus comentarios, tanto positivos como negativos.

Y lo mas importante de todo – DISFRUTE DEL QSO PARTY

Las Reglas

1- OBJETIVO:

a) Trabajar tantos Radioaficionados que sean Empleados, ex-Empleados o Retirados de las compañías de IBM, sus Familiares y estaciones de Clubes IBM como sea posible, usando las frecuencias sugeridas en las bandas de Radioaficionados de 10, 15, 20, 40 y 80 m.
b) Cuando no se encuentren Radioaficionados de IBM – trabajar tantos Radioaficionados no-IBM como sea posible en las bandas de Radioaficionados de 10, 15, 20, 40 y 80 m.

2- ELIGIBILIDAD:

Las planillas serán aceptadas solamente de Radioaficionados de IBM y sus familiares, (esposa e hijos), retirados y ex-empleados de IBM cuyos detalles aparecen en el IBM WWHAM.

Empleados, Retirados y ex-Empleados deben asegurarse que los datos de sus Familiares participantes figuren en el IBM WWHAM.

Hay circunstancias en las que un operador elegible, no puede o no quiere estar incluido en el 'IBM WWHAM'.
Los organizadores deben estar enterados de estas circunstancias.

Los operadores que aparecen en el 'IBM WWHAM' serán considerados operadores IBM.

Todos los otros operadores serán considerados operadores no-IBM.

No serán aceptadas planillas de operadores no-IBM.

3- PERIODOS DEL CONCURSO:
     
    Otoño 2007 IQP    24 Horas cada IQP   

     SSB - :  Sabado 3 de NOVIEMBRE de 2007 0000 UTC Hasta Sabado 3 de NOVIEMBRE, 2400 UTC .

* para USA

** para Italia, Australia y algunos otros países, escuchen en esta frecuencia periódicamente para permitir los contactos con estos países que no tienen acceso a 3760

           *** for Japon.

            Frecuencias para USA, Novice/Technician Plus: 3710, 7140, 21140, 28140

5- INTERCAMBIO:

Se recomienda utilizar 'CQ IBM' para reconocimiento.  Cada QSO debe contener el numero de QSO y su primer nombre.  Si la estación con la que esta comunicando no utiliza el RYLogit entonces deberá suministrarle su País, Continente y si esta en los Estados Unidos, su Estado.
    Notas: 'RS(T)' intensidad de señales,  status 'Retirado',  'División IBM' y 'localidad IBM’ ya no son requeridas como parte del intercambio.

6- PUNTAJE (se computa automáticamente si utiliza el RYLogit):

PUNTOS por QSO con operadores IBM:

DOS puntos por QSO con el mismo continente (de su país o de otro país).
CINCO puntos por QSO con otro continente.

PUNTOS por QSO con operadores no-IBM:

Un punto por QSO, (todos los países y continentes).

Nota: Para el calculo del puntaje, por lo menos la mitad de los QSOs que aparecen en la planilla deben ser con estaciones IBM – no importa si el numero de QSOs registrados con estaciones no-IBM es mayor que el 50% del total, pero solamente un numero igual al de as estaciones IBM trabajadas sera considerado cuando se calcule el puntaje.

Ejemplo, Si su planilla contiene 37 QSOs IBM y 53 QSOs no-IBM, entonces usted sumara 37 puntos por sus QSOs no-IBM.


MULTIPLICADORES:

Solamente los Contactos IBM contaran como multiplicadores (ver nota abajo).

Los multiplicadores serán deducidos del numero total de diferentes países IBM trabajados por banda.
Si trabaja la misma estación en la misma banda pero en un modo diferente, solo un multiplicador es valido. Los Estados Unidos contaran como cuatro países, divididos de la siguiente forma:

USA1: K1 - K2 - K3
USA2: K4 - K5
USA3: K6 - K7
USA4: K8 - K9 - K0

Ejemplo: 3.5 DL F G HB I
7 DL GM I HB
14 DL F I K4 K2
21 DL LU
28 F I K4

El Multiplicador será: 19

Puntaje Total = (puntos IBM + puntos no-IBM) x multiplicador.

Para aquellos quienes se hayan trasladado de su área original y hayan mantenido su señal distintiva, o están operando en un área diferente a la de su QTH, entonces ellos deben siempre indicar desde donde están operando.
RYLogit tiene en cuenta esta situación debido a que utiliza la información contenida en la base de datos (WWHAM).
NO use la barra " / " en la señal distintiva cuando ingrese los datos en el RYLogit.

Ejemplo: Si usted contacto con W2FMW y la localidad de operación esta en la zona 4, el multiplicador será para USA2 y no para USA1.

Nota: Los multiplicadores serán aplicables solamente a los QSOs con operadores IBM. Los QSOs con operadores no-IBM no incrementarán los multiplicadores: Ejemplo. un QSO con un no-IBM de un nuevo país o en una nueva banda, no contará como un multiplicador extra..

7- REPORTES:

Las Planillas a enviar consistirán de la información resumida.  La información de los contactos individuales no es requerida en el envío.

Los envíos por email deben tener el siguiente “Tema”:
Su señal distintiva 2007 IBM QP - modo ,
Ejemplo:  W9XYZ 2007 IBM QP SSB

El nombre del archivo que usted adose a su Email deberá ser como este:
Su señal distintiva 2007 IBM QP  modo.csv
 (reemplace su señal distintiva y modo por los valores respectivos) .

Si usted usa RYLogit, el nombre del archivo será generado para usted basado en la señal distintiva y el Nombre del registro que usted creo en "Settings".
Llame al registro en "Settings" como 2007 IBM QP DIGITAL   o 2007 IBM QP SSB y usted obtendrá el formato de nombre correcto del archivo.

La información Resumida es preferida vía E-MAIL en la forma de un simple texto como un archivo adosado.
Procedimiento:
Cliquee "Export to file" en RYLogit.
Abra el archivo exportado con un Editor de Texto como el EditPad.
Complete su nombre y domicilio.  Los comentarios pueden ser insertados en la línea SOAPBOX".
Mas de una línea SOAPBOX puede ser utilizada. Cierre y Guarde el archivo modificado. Asegúrese que el Nombre del Archivo siga la convención indicada arriba..  Renombre el archivo, si es necesario, antes de enviarlo adosado en un email.

Ejemplo del Encabezamiento de un archivo resumido (summary) Exportado del RYLogit :
CONTEST: 2007 IBM QP SSB  <== nota: esta información ee tomada de "Settings"
CALLSIGN: W9XYZ <== nota: esta información es tomada de "Settings"
MY-CONTINENT: NA <== nota: esta información es tomada de "Settings"
MY-COUNTRY: USA4 <== nota: esta información ee tomada de "Settings"
CATEGORY:
IBM-CONTACTS: 1
NON-IBM-CONTACTS: 0
POINTS: 2
MULTIPLIER: 1
CLAIMED-SCORE: 2
OPERATORS:
CLUB:
NAME: <== su nombre
ADDRESS: <== su email o ciudad
SOAPBOX: <== comentarios (mas de una línea "SOAPBOX:" esta OK)
CREATED-BY: RYLogit version x.xx  <== nota: esta información es tomada del programa.

Los envíos de todos los países deberán estar fechados dentro de los 60 días posteriores al QSO Party.

Envíe los archivos exportados del RYLogit  (Preferentemente) u otros registros de computadora (Word / Excel / .txt) vía E-mail como un archivo adosado a:  Paul - AA6Z    paul@aa6z.com

Si envía los resultados en papel, diríjalos a: 
Paul Burton - AA6Z
877 BUCHSER WAY
SAN JOSE   CA  95125
U.S.A.

RECOMENDACIONES:

1- Provea reportes por Email en forma separada para SSB y Digital (CW & RTTY).

2- La lista de países del DXCC de la ARRL DXCC es la referencia para los países, excepto la parte continental de los Estados Unidos la cual se divide en cuatro áreas. 

3- Es importante mantener el 'IBM WWHAM' actualizado ya que es usado como la referencia maestra..
Vea la base de datos de Señales Distintivas en la Lista WWHAM o la base de datos de señales distintivas usada por el RYLogit en http://w0ry.home.bresnan.net/textwwham.htm  .

******************************************************************
Envíe cualquier cambio o correcciones a la información de su estación a su coordinador local del IBM WWHAM o un email a -
Roger Root - W7LZ@arrl.net .
******************************************************************

Click -->